1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(الفزاعة)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,456
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,950
شكرا لاستضافتي.

14
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
احصل على مقعد.

15
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
ادخل.

16
00:00:58,460 --> 00:00:59,630
أنا هنا يا أبي.

17
00:01:01,470 --> 00:01:02,730
هذا هو ابني الثاني.

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,070
والد هذا الطفل مات قبل أن يولد!

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
أنا...

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
لن أقوم بتربية طفلي كجزء من عائلتك.

21
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
وأنا أرفض أن أكون ابنة لهذه العائلة.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,340
تاي جو، سون يونغ تعرضا لحادث سيارة.

23
00:01:39,770 --> 00:01:41,610
عليك أن تصل إلى هنا بسرعة.

24
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
صن يونج.

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,590
صن يونج. هذا أنا.

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,430
أنا هنا.

27
00:02:03,700 --> 00:02:04,830
من فضلك، افتح عينيك.

28
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
سون يونج ...

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
لقد سلموا الطفل.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,540
الطفل في الحاضنة الآن.

31
00:02:19,980 --> 00:02:21,080
الطفل بخير، أليس كذلك؟

32
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
لا يمكننا أن نكون متأكدين. تم ولادة الطفل في أقل من سبعة أشهر،

33
00:02:25,780 --> 00:02:28,450
لذلك من السابق لأوانه معرفة ما إذا كان سيكون هناك أي إعاقات.

34
00:02:28,850 --> 00:02:31,320
- ماذا عن سون يونغ؟ - لديها إصابة خطيرة في الرأس.

35
00:02:32,290 --> 00:02:34,770
لقد تمكنا فقط من إيقاف النزيف الأكثر خطورة في الوقت الحالي.

36
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
هل تعلم لماذا تعرضت لهذا الحادث؟

37
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
لقد كانت تحاول الوصول إليك.

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,610
لقد هربت من المنزل وانتهى بها الأمر هكذا.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,370
كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,140
من الذي ظهر للتو من العدم وعبث برأسها؟

41
00:02:52,780 --> 00:02:55,650
لو لم تتدخل، لما كانت بهذه الحالة!

42
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
بخير.

43
00:02:59,380 --> 00:03:00,850
ثم عليك أن تختار.

44
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
إذا كنت تريد الاستمرار في العيش كأخ لها، كما فعلت دائمًا،

45
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
فليكن.

46
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
لكن...

47
00:03:10,830 --> 00:03:12,630
سأغسل يدي منها.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,570
ثم اخرج من هنا. الآن.

49
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
دعنا نذهب.

50
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
انتظر يا أبي.

51
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
الأب، انتظر، لحظة واحدة فقط. أب. أب!

52
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
افتح عينيك.

53
00:03:38,990 --> 00:03:42,260
مرحباً، تاي جو، ماذا تفعل؟ الأب وحده يستطيع إنقاذها الآن.

54
00:03:42,330 --> 00:03:44,230
- ليس أنت. - اصمت واخرج من الجحيم.

55
00:03:50,570 --> 00:03:51,570
صن يونج.

56
00:03:55,470 --> 00:03:59,680
- صن يونغ! مهلا مهلا! سون يونج؟ - ممرضة!

57
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
سون يونغ، ابق معي! يا! يا!

58
00:04:02,780 --> 00:04:03,920
ماذا يحدث؟ لا!

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,390
طبيب.

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
كيف حالها؟

61
00:04:11,390 --> 00:04:14,460
إنه نزيف في المخ. إنها بحاجة لعملية جراحية الآن، ولكن...

62
00:04:14,530 --> 00:04:17,010
لا يوجد أحد في هذا المستشفى يمكنه إجراء العملية.

63
00:04:17,230 --> 00:04:19,500
ثم ماذا نفعل؟ علينا أن ننقلها.

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,570
سيكون الوقت قد فات بحلول ذلك الوقت.

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,270
اتصل الرئيس تشا بالجراح. ألم تكن على علم؟

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
نعم انا...

67
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
صحيح.

68
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
الأب، تاي جو هنا.

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,260
من فضلك أنقذ سون يونغ.

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
أب.

71
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
من فضلك، أنقذها.

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,740
إذا قمت فقط بإنقاذها،

73
00:05:00,440 --> 00:05:01,610
سأفعل أي شيء.

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
أي شئ؟

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,390
اترك كانغسونغ.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,859
لا تظهر في كانغسونغ مرة أخرى...

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,660
أمامي أو أمامي أو أمام عائلتي أو أمام سون يونغ.

78
00:05:25,630 --> 00:05:27,270
هل لدي كلمتك؟

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,370
أعدك.

80
00:05:37,110 --> 00:05:38,280
أعدك.

81
00:05:41,410 --> 00:05:44,050
(مويل إن)

82
00:05:54,430 --> 00:05:55,460
مهلا، كانغ تاي جو.

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,270
هل ستغادر هكذا؟ بجد؟

84
00:06:03,430 --> 00:06:07,410
ولا يزال سون يونغ في غيبوبة. ولم يتم القبض على القاتل حتى.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,540
أنا آسف.

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,510
تاي جو.

87
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
لماذا؟ يا!

88
00:06:17,650 --> 00:06:21,020
يا! فقط أخبرني. لماذا؟ تحدث معي. أخبرني الآن!

89
00:06:21,150 --> 00:06:24,060
أخبرني. يجب أن يكون هناك سبب لفعلك هذا.

90
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
جي وون.

91
00:06:29,130 --> 00:06:31,230
لأكون صادقًا، لقد سخرت منه.

92
00:06:32,700 --> 00:06:34,370
الاختباء وراء اسم الفزاعة،

93
00:06:35,070 --> 00:06:38,370
مجرد بعض اللقيط اللاإنساني الذي يتجول ويقتل الناس.

94
00:06:38,970 --> 00:06:40,370
اعتقدت أنني سأقبض عليه في أي وقت من الأوقات.

95
00:06:42,010 --> 00:06:45,480
قلت لنفسي أنني سأمسك به وأترك ​​كانغسونغ على الفور.

96
00:06:47,550 --> 00:06:49,110
لكن الآن...

97
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

98
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
لا شيء على الإطلاق.

99
00:07:01,060 --> 00:07:03,140
أنا لا أعرف حتى من هي الفزاعة الحقيقية بعد الآن.

100
00:07:11,870 --> 00:07:13,370
كانغ تاي جو، استمع لي.

101
00:07:15,970 --> 00:07:17,940
إذا ابتعدت الآن،

102
00:07:20,650 --> 00:07:22,580
أنا لن أراك مرة أخرى.

103
00:07:27,320 --> 00:07:28,450
لقد انتهينا.

104
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
أنا آسف.

105
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
أنا حقا كذلك.

106
00:07:57,550 --> 00:08:02,390
(الفزاعة)

107
00:08:20,140 --> 00:08:21,540
استغرق منك وقتا أطول مما كنت أتوقع.

108
00:08:23,270 --> 00:08:25,180
يا رجل، لقد بدأت أعتقد أنك ميت.

109
00:08:25,540 --> 00:08:26,610
يا ابن البندقية.

110
00:08:26,940 --> 00:08:27,980
تاي جو,

111
00:08:28,250 --> 00:08:30,450
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح الودية.

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,220
استمع إلى سي يونغ.

113
00:08:33,380 --> 00:08:37,050
أو في المرة القادمة، قد ينتهي بك الأمر مدفونًا حيًا دون أن يترك أثرًا.

114
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
مرحبًا، عليك أن تفكر في أختك أيضًا.

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,360
(الحلقة 11)

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,240
وكان واحد منهم طفلا. وماذا تظن ..

117
00:09:32,710 --> 00:09:33,980
الآخر هو؟

118
00:09:35,210 --> 00:09:36,250
تريد تلميحا؟

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,550
وكان هذا حادثا مؤسفا آخر إلى حد ما.

120
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
لأنه رجل بريء..

121
00:09:45,290 --> 00:09:47,360
تم القبض عليه بدلا مني.

122
00:09:48,430 --> 00:09:51,660
ومن وضعوه خلف القضبان..

123
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
لم يكن سوى...

124
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
أنت.

125
00:09:57,470 --> 00:09:59,710
لا تقل لي... هل تتحدث عن الحالة السابعة؟

126
00:10:00,970 --> 00:10:02,040
هذا صحيح.

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,540
لقد ارتكبت ذلك أيضًا.

128
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- يا رئيس، أنا أحضرتهم. - شيش، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

129
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
ماذا؟ لماذا هناك واحد فقط؟

130
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
- قلت 2 صناديق من الأجزاء. - قلت 1 مربع.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,270
انظر، إذا كنت ستكون بطيئًا، على الأقل يمكنك الاستماع.

132
00:10:36,340 --> 00:10:37,880
قلت صندوقين. اثنين!

133
00:10:37,940 --> 00:10:39,580
أنا آسف. سأذهب للحصول على الآخر.

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
ماذا؟ سمعت أن لديه سجلاً، لكنه مرتكب جريمة جنسية؟

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,620
- سمعت أنه قتل شخصا ما. - هذا الشيء ليس حتى الإنسان.

136
00:10:49,950 --> 00:10:51,310
حسناً، العودة إلى العمل، جميعاً.

137
00:10:56,860 --> 00:11:02,170
(أجزاء سونجيونج)

138
00:11:08,070 --> 00:11:10,210
(أجزاء سونجيونج)

139
00:11:23,350 --> 00:11:24,460
سيوك مان.

140
00:11:35,570 --> 00:11:36,700
تاي جو؟

141
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
هل أنت...

142
00:11:40,970 --> 00:11:42,240
تذكرنى؟

143
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
سيوك مان.

144
00:11:48,110 --> 00:11:51,080
لماذا أنت هنا؟ ما هي التهمة هذه المرة؟

145
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
تعيش وحدك؟

146
00:11:56,920 --> 00:11:58,620
لا عائلة معك؟

147
00:11:58,960 --> 00:12:03,030
من يريد العيش مع محتال سابق؟ قل قطعتك واخرج.

148
00:12:03,090 --> 00:12:04,960
وتوقف عن إزعاجي.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
سيوك مان.

150
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
حول جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ...

151
00:12:11,070 --> 00:12:13,070
هل سمعت أنهم قبضوا على القاتل الحقيقي؟

152
00:12:13,870 --> 00:12:16,170
ما علاقة ذلك بي؟

153
00:12:16,610 --> 00:12:18,140
القاتل الحقيقي...

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,610
واعترف بالقتل السابع أيضًا.

155
00:12:26,750 --> 00:12:27,790
هل هذا...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
صحيح حقا؟

157
00:12:31,690 --> 00:12:33,160
نعم.

158
00:12:39,230 --> 00:12:41,000
أخبرتك.

159
00:12:41,070 --> 00:12:44,500
قلت لك مرارا وتكرارا!

160
00:12:47,740 --> 00:12:51,910
ظللت أقول لك أنني بريء.

161
00:12:54,110 --> 00:12:58,750
كان عليك أن تصدقني حينها. لماذا تخبرني بهذا الآن؟

162
00:12:59,620 --> 00:13:03,890
- أنا آسف. - بعد 30 عاما كقاتل؟

163
00:13:03,950 --> 00:13:06,220
فلماذا تخبرني الآن؟

164
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
أنا...

165
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
لقد فعلت لك خطأ فظيعا.

166
00:13:37,490 --> 00:13:40,890
- أنا آسف. - ما هو حسن النية "آسف" تفعل الآن؟

167
00:13:42,790 --> 00:13:45,800
هل يمكنك أن تعيد لي حياتي؟

168
00:13:47,330 --> 00:13:49,670
عائلتي، أصدقائي!

169
00:13:50,430 --> 00:13:54,740
لقد فقدت حتى شبابي! كل ذلك! والآن...

170
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
لم يكن عليك حتى أن تخبرني.

171
00:14:02,280 --> 00:14:04,180
كان عليك أن تتركني أستمر في عدم المعرفة.

172
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
أنا آسف.

173
00:14:13,220 --> 00:14:14,360
أنا آسف حقا.

174
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
ذلك الوغد... من هو؟

175
00:14:23,430 --> 00:14:24,470
القاتل يعني.

176
00:14:27,540 --> 00:14:28,770
لي جي هوان.

177
00:14:29,670 --> 00:14:30,740
تذكره؟

178
00:14:31,910 --> 00:14:33,040
الأخ الأكبر لجي بوم.

179
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
مستحيل.

180
00:14:36,810 --> 00:14:38,620
هل تقول أن جي هوان هو القاتل؟

181
00:14:49,560 --> 00:14:51,030
أي نوع من الأخ يفعل ذلك؟

182
00:14:51,660 --> 00:14:56,500
لقد شاهد للتو وأنا أتحمل جريمته وذهب إلى السجن؟

183
00:14:58,540 --> 00:15:01,240
وكان جي بيوم يعشقه.

184
00:15:03,040 --> 00:15:05,010
الى جانب ذلك، كان صديقك، أليس كذلك؟

185
00:15:06,010 --> 00:15:08,410
كيف يمكن أن يكون لديك قاتل بجانبك ولا تعرفه؟

186
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
ليس لدي أي عذر.

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,490
إنه أمر غير عادل.

188
00:15:15,420 --> 00:15:17,690
يا إلهي، إنه أمر غير عادل لدرجة أنني أستطيع الصراخ.

189
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
من حقك أن تشعر بالظلم..

190
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
وغاضب.

191
00:15:26,700 --> 00:15:28,470
ولكن علينا أن نضع الأمور في نصابها الصحيح.

192
00:15:30,300 --> 00:15:31,370
سيوك مان.

193
00:15:34,070 --> 00:15:35,540
دعونا ملف لإعادة المحاكمة.

194
00:15:39,740 --> 00:15:42,050
(مكتب تشا يون هو للمحاماة)

195
00:15:49,020 --> 00:15:51,390
مع كل هذا، أود أن أقول أن لدينا حجة قوية للغاية.

196
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
- حقًا؟ - الاعتراف المعذب غير قانوني.

197
00:15:56,560 --> 00:16:00,260
وإجبار شخص أمي على التوقيع على اعتراف أمر لا يغتفر.

198
00:16:01,430 --> 00:16:04,540
والأهم من ذلك، أن الجاني الحقيقي قد اعترف،

199
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
لذلك فهو يمنحنا ميزة كبيرة.

200
00:16:16,610 --> 00:16:18,520
("الشرطة تقوم باعتقال طارئ...")

201
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
("العثور على جثة امرأة في مقاطعة كانغسونغ")

202
00:16:24,460 --> 00:16:26,566
("الشرطة تسمح للقاتل المتسلسل كانغسونغ بالمرور من بين يديه")

203
00:16:26,590 --> 00:16:28,260
(العثور على الضحية الثالثة، وجه القاتل)

204
00:16:33,860 --> 00:16:37,870
اعترف لي يونغ وو بـ 14 قضية، 12 بالإضافة إلى 2 آخرين.

205
00:16:38,540 --> 00:16:42,010
بصرف النظر عن جرائم القتل المتسلسلة التسعة في كانغسونغ، المعروفة جيدًا،

206
00:16:42,110 --> 00:16:45,040
تشمل الحالات الـ 12 الأولية هذه الحالات الثلاث.

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,640
اثنان في تشيونغجو،

208
00:16:47,210 --> 00:16:48,610
وواحد في موون.

209
00:16:51,150 --> 00:16:53,520
- هل اعترف بالأخيرين؟ - نعم.

210
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
واحد منهم كان...

211
00:16:55,650 --> 00:16:58,360
- يون هاي جين البالغة من العمر ثماني سنوات. - يتمسك.

212
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
من؟ يون هاي جين؟

213
00:17:01,260 --> 00:17:02,860
- نعم. - هل أنت على دراية بالقضية؟

214
00:17:04,330 --> 00:17:06,630
نعم، عندما كنت في صحيفة كانغسونغ ديلي،

215
00:17:07,030 --> 00:17:08,900
والديها...

216
00:17:08,970 --> 00:17:12,140
وضع إعلان طفل مفقود في ورقتنا. كانوا على شاشة التلفزيون أيضا.

217
00:17:12,200 --> 00:17:15,670
نعم هذا صحيح. كانوا في عرض الجريمة في عام 1988.

218
00:17:16,310 --> 00:17:17,370
يا إلهي.

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,510
وهكذا انتهى الأمر بالنسبة لها.

220
00:17:21,580 --> 00:17:22,680
والآخر؟

221
00:17:23,080 --> 00:17:24,850
كان...

222
00:17:27,220 --> 00:17:28,650
وكانت الحالة السابعة.

223
00:17:29,120 --> 00:17:32,260
- الحالة السابعة؟ المقلد؟ - نعم.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,540
اتضح أن Lee Yong Woo كان وراء ذلك أيضًا.

225
00:17:34,630 --> 00:17:37,330
لكنه خدم بالفعل 20 عامًا وخرج.

226
00:17:39,660 --> 00:17:42,730
اترك الأمر لمدير مركزنا. هذه البصيرة لا تصدق.

227
00:17:44,400 --> 00:17:46,870
ولهذا السبب جعلت المبتدئ ينظر في الأمر.

228
00:17:47,170 --> 00:17:48,340
كيف عرفت؟

229
00:17:50,570 --> 00:17:51,680
لكن...

230
00:17:52,910 --> 00:17:56,050
لماذا 12 زائد 2 وليس 14؟

231
00:17:56,110 --> 00:17:57,280
(جرائم القتل 12 زائد 2)

232
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
هذه نقطة جيدة.

233
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
لماذا خص بالذكر حالتين فقط؟

234
00:18:08,790 --> 00:18:10,989
جانغ ميونغ دو ودو هيونغ غو اعتزلا،

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,400
لكن بارك داي هو لا يزال نشطًا.

236
00:18:13,960 --> 00:18:16,500
علاوة على ذلك، فإن المدعي العام الرئيسي هو عضو في الجمعية.

237
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
ماذا سيحدث إذا أنكروا جميعًا هذه الاتهامات؟

238
00:18:19,800 --> 00:18:22,940
لا أعرف. أكيد واحد منهم هيتكلم؟

239
00:18:26,580 --> 00:18:29,680
سيدي، لديك اجتماع غداء مع عضو الجمعية وو سانغ هون.

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
تشا سي يونغ.

241
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
سيد؟

242
00:18:45,830 --> 00:18:47,260
انظر من هو.

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
كانغ تاي جو.

244
00:18:54,740 --> 00:18:57,540
رجل. كم من الوقت مضى؟

245
00:18:58,710 --> 00:19:01,780
أنتم يا رفاق توجهوا إلى الداخل. سألحق بصديقي.

246
00:19:09,320 --> 00:19:11,090
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

247
00:19:12,320 --> 00:19:15,960
أشاهد عرضك بين الحين والآخر.

248
00:19:16,490 --> 00:19:17,630
التعريف واحد؟

249
00:19:20,800 --> 00:19:22,170
يناسبك.

250
00:19:25,170 --> 00:19:26,669
سمعتم أن القاتل الحقيقي...

251
00:19:26,670 --> 00:19:28,870
تم القبض على جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ، أليس كذلك؟

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,240
بالطبع فعلت.

253
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
انه مضحك...

254
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
كيف تعمل الحياة.

255
00:19:38,550 --> 00:19:41,490
لم يتم العثور عليه في أي مكان عندما كنا نبحث عنه بشدة.

256
00:19:42,590 --> 00:19:46,420
والآن بعد أن نسي الجميع، ظهر أخيرًا.

257
00:19:48,860 --> 00:19:51,140
أعتقد أن هذا هو ما يقصدونه بـ "العدالة سوف تسود".

258
00:19:51,930 --> 00:19:55,470
ما زلنا بعيدين عن العدالة. لذا...

259
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
لماذا لا تتأكد من ذلك؟

260
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
- ما الذي تتحدث عنه؟ - القاتل الحقيقي...

261
00:20:02,340 --> 00:20:03,670
لقد اعترف بكل شيء.

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,910
قضيتي إم سيوك مان ويون هاي جين. كلاهما.

263
00:20:10,050 --> 00:20:11,110
يون هاي جين؟

264
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
الطفل الذي دفنته.

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,260
والآن حان دورك لكشف الحقيقة.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
- ليس لدي أي فكرة عما تقوله. - مهلا، تشا سي يونغ.

267
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
عم.

268
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
جي بيوم؟

269
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
- نعم. - عمي، لم أكن أتوقع منك.

270
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
مهلا، كان عليك أن تتصل إذا كنت قادما.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,860
دعني أودع ضيفي وسأصعد.

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,290
اصعد هناك.

273
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
أنت كانغ تاي جو، المحلل، أليس كذلك؟

274
00:21:02,330 --> 00:21:05,140
- نعم. - لو كنت أعرف أنك تعرف عمي،

275
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
كنت سأأتي لألقي التحية في وقت أقرب بكثير.

276
00:21:08,870 --> 00:21:10,070
أنا تشا يونغ بوم.

277
00:21:12,580 --> 00:21:14,679
أستاذ، أنا معجب كبير.

278
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
(تشا يونج بيوم)

279
00:21:17,150 --> 00:21:18,180
تشا يونج بوم.

280
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
- سعيد بلقائك. - حسنًا. اذهب إلى الطابق العلوي.

281
00:21:39,300 --> 00:21:40,420
ما الذي أتى بك إلى هنا على أية حال؟

282
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
موعدنا ليس لبعض الوقت.

283
00:21:43,610 --> 00:21:45,286
لقد كنت في الحي، لذا مررت للتو.

284
00:21:45,310 --> 00:21:46,410
كان لدي بعض الوقت للقتل.

285
00:21:47,410 --> 00:21:48,656
وتظنين أنه ليس لدي ما أفعله؟

286
00:21:48,680 --> 00:21:50,950
أعرف، أعرف. عضو مجلسنا رجل مشغول للغاية.

287
00:21:51,880 --> 00:21:54,150
لكني اشتقت لك. ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

288
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
ماذا؟

289
00:22:00,460 --> 00:22:03,130
إذًا يا عمي، كيف تعرف البروفيسور كانغ تاي جو؟

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
نحن لسنا بهذا القرب.

291
00:22:07,630 --> 00:22:10,770
لقد التقيت به بالصدفة. لأول مرة منذ 30 عاما.

292
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
لكن لماذا تسألين عن كانغ تاي جو؟

293
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
أوه، لأنه...

294
00:22:16,840 --> 00:22:19,010
(تشا سي يونج، عضو مجلس النواب عن حزب سينجوك دانغ)

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
عمي، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

296
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
تمام.

297
00:22:23,280 --> 00:22:24,310
مرحبًا؟

298
00:22:26,720 --> 00:22:27,779
نعم، مراسل مين.

299
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
(مكتب الجمعية)

300
00:22:39,200 --> 00:22:40,260
يون هاي جين؟

301
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
الطفل الذي دفنته.

302
00:22:51,540 --> 00:22:52,756
لا يوجد شيء آخر في الجدول الزمني اليوم، أليس كذلك؟

303
00:22:52,780 --> 00:22:56,210
ستتناول العشاء مع ابنك وأخيك وزوجة أختك الليلة.

304
00:22:57,850 --> 00:22:59,280
هل قمت بوضع تلك الخطط؟

305
00:22:59,350 --> 00:23:02,720
بما أنه عيد ميلادك، طلب مني ابنك أن أخطط للعشاء.

306
00:23:03,150 --> 00:23:04,790
لقد أبلغت هذا لك، سيدتي.

307
00:23:05,860 --> 00:23:06,990
يمين. تمام.

308
00:23:28,950 --> 00:23:30,510
لذلك، بدأت العمل في وكالة أنباء.

309
00:23:31,750 --> 00:23:32,920
لقد مر شهرين الآن.

310
00:23:33,720 --> 00:23:34,820
أيها؟

311
00:23:35,590 --> 00:23:37,550
إنه منفذ إخباري بديل يسمى Noise Cut.

312
00:23:40,520 --> 00:23:41,690
هل تعلم عن هذا؟

313
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
سمعت عن ذلك مؤخرا.

314
00:23:50,530 --> 00:23:52,740
لم يسبق لي أن سمعت عن المكان. بصدق.

315
00:23:55,670 --> 00:23:59,110
لو كنت أعرف، كنت قد ورثت صحيفة كانغسونغ اليومية.

316
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
لذلك كان بإمكاني إعطائها إلى يونج بيوم.

317
00:24:01,340 --> 00:24:02,350
يمين؟

318
00:24:02,710 --> 00:24:06,550
- الوسائط القديمة لا تناسبني حقًا. - بصدق.

319
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
عليك دائمًا أن تكون صعبًا للغاية.

320
00:24:10,750 --> 00:24:12,120
ومن الذي يحصل عليه؟

321
00:24:12,620 --> 00:24:14,120
من تعتقد أنه يأخذ بعد؟

322
00:24:15,530 --> 00:24:18,430
لا أعتقد أنه حصل على ذلك من جانبك.

323
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
يجب أن يكون من جهة والده، إذن؟

324
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
عسل.

325
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
حتى أنني حصلت على حصري.

326
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
إنها إحدى قضايا جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ.

327
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
أنت ماذا؟

328
00:24:38,850 --> 00:24:41,850
ليست قضية جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ، بل الحادثة السابعة.

329
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
أسقطه.

330
00:24:46,590 --> 00:24:48,670
والآن بعد أن من المفترض أنهم قبضوا على الجاني الحقيقي،

331
00:24:49,260 --> 00:24:51,430
من المحتمل أنك تقوم فقط بالتنقيب للحصول على مغرفة.

332
00:24:51,490 --> 00:24:52,560
لا، ليس الأمر كذلك.

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
يونج بيوم.

334
00:24:55,170 --> 00:24:56,330
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,220
لدي موعد مهم في وقت لاحق.

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
صن يونج.

337
00:25:00,640 --> 00:25:02,170
أتمنى لك بصدق عيد ميلاد سعيد.

338
00:25:02,810 --> 00:25:03,840
شكرًا لك.

339
00:25:04,570 --> 00:25:05,880
بالكاد لمست طعامك.

340
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
لماذا لا تحزمها وتأكلها في المنزل إذن؟

341
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
سأخرج عمتي.

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
هل ستسمح حقًا لـ يونغ بوم أن يكون هكذا؟

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,370
أعلم أنك مشغول بالمؤسسة، لكن لا يزال.

344
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
لو كنت انتبهت..

345
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
ولماذا هذا؟

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
هل أنت خائف مما قد يكتشفه يونغ بوم؟

347
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
يونج بيوم ...

348
00:25:47,320 --> 00:25:49,620
قد يذهب للبحث عن كانج تاي جو في أي يوم الآن.

349
00:26:11,140 --> 00:26:13,710
(شخص مفقود)

350
00:26:15,180 --> 00:26:16,650
ماذا من المفترض أن يعني؟

351
00:26:17,650 --> 00:26:21,820
أي نوع من رجال الشرطة هم؟ أبي، لا تقف هناك فحسب.

352
00:26:21,890 --> 00:26:23,620
قل شيئا له.

353
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
في ذلك الوقت...

354
00:26:26,260 --> 00:26:28,760
كان يجب أن أستمع إليك حينها.

355
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
منذ ثلاثين عامًا،

356
00:26:31,960 --> 00:26:33,459
لقد أخبرتني بذلك أيها المحقق

357
00:26:33,460 --> 00:26:35,470
(شخص مفقود)

358
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
أن هاي جين كانت ميتة.

359
00:26:49,880 --> 00:26:51,050
ماذا تقصد؟

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
كيف يمكنك أن تقول أن طفلنا مات؟

361
00:26:53,620 --> 00:26:56,490
أين؟ هل تم العثور على جثتها؟

362
00:26:58,050 --> 00:26:59,060
لا.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,260
لكني أعلم حقيقة..

364
00:27:02,090 --> 00:27:04,430
- أن هاي جين ماتت. - كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

365
00:27:05,500 --> 00:27:07,030
هل رأيت جسدها؟

366
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
لقد تلقينا معلومات من شخص رأى جثتها.

367
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
ومن كان ذلك؟

368
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
هذا...

369
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
لا يصدق.

370
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
هذا ما يسمى بالنصيحة...

371
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
يمكن أن تكون هذه النصيحة مزحة، لكل ما تعرفه.

372
00:27:24,250 --> 00:27:26,680
عليك أن تتخلى عن أي أمل في عودة Hye Jin.

373
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
وتوقف عن البحث عنها.

374
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
فقط...

375
00:27:33,660 --> 00:27:35,580
فقط تقبل أنها ماتت وعش حياتك.

376
00:27:37,790 --> 00:27:39,660
- أم! - اخرج!

377
00:27:39,900 --> 00:27:41,970
- أم! - لا تجرؤ على المجيء إلى هنا!

378
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
هل تسمعني؟

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
هاي جين.

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
زوجتي...

381
00:28:01,850 --> 00:28:04,450
خرجنا للبحث عن ابنتنا في اليوم السابق لوفاتها.

382
00:28:06,390 --> 00:28:07,490
بصراحة...

383
00:28:07,990 --> 00:28:10,030
لقد كانت كالميتة الحية.

384
00:28:12,430 --> 00:28:15,130
حتى عندما كانت على قيد الحياة، لم تكن على قيد الحياة حقًا.

385
00:28:18,640 --> 00:28:21,910
(شخص مفقود)

386
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
ذلك...

387
00:28:30,310 --> 00:28:31,410
ذلك القاتل.

388
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
هل يمكنني مقابلته؟

389
00:28:39,290 --> 00:28:40,490
هل تقصد لي يونج وو؟

390
00:28:42,560 --> 00:28:46,530
لذا، نحن نتطلع إلى تشكيل فريق خاص لإعداد التقارير.

391
00:28:46,600 --> 00:28:49,430
كم يمكننا الحصول عليه الآن أيها المدير؟

392
00:28:49,600 --> 00:28:53,800
- لدينا ثلاثة أو أربعة المتاحة. - ثلاثة أو أربعة..

393
00:28:55,140 --> 00:28:58,710
- هذا هو الملف الخاص بـ Lee Yong Woo. - يمين.

394
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
(المعلومات الشخصية)

395
00:29:04,150 --> 00:29:07,980
(الجنس: ذكر)

396
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
مدير المركز ؟

397
00:29:12,720 --> 00:29:13,790
هل هناك خطأ ما؟

398
00:29:16,130 --> 00:29:18,390
هل تعرفه أو شيء من هذا؟

399
00:29:18,460 --> 00:29:20,800
مستحيل. كيف لها أن تعرف لي يونغ وو؟

400
00:29:20,900 --> 00:29:23,570
مسقط رأسها هو كانغسونغ، كما تعلم.

401
00:29:24,900 --> 00:29:27,140
- فقط تابع التقرير. - نعم سيدتي.

402
00:29:27,470 --> 00:29:30,910
كانغ تاي جو هو الوحيد الذي التقى مع لي يونغ وو.

403
00:29:32,380 --> 00:29:36,380
- هل تطوع كانغ تاي جو لذلك؟ - لا، بحسب الإشاعة.

404
00:29:37,010 --> 00:29:39,380
لقد طلب منه لي يونغ وو ذلك على وجه التحديد.

405
00:29:41,250 --> 00:29:42,350
لي يونغ وو نفسه؟

406
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
نعم.

407
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
ولا تعرف لماذا؟

408
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
هذا صحيح.

409
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
في ماذا يفكر في العالم؟

410
00:30:15,350 --> 00:30:16,920
إذن هل كنت أنت حينها أيضًا؟

411
00:30:31,600 --> 00:30:34,340
أب؟ ما هو الخطأ؟ هل تشعر أنك لست بخير؟

412
00:30:36,240 --> 00:30:41,040
(سجن موسان: حيث يبدأ الأمل)

413
00:30:41,110 --> 00:30:43,550
لا أستطيع الاستماع إليها.

414
00:30:44,410 --> 00:30:45,420
ذلك الوحش...

415
00:30:46,150 --> 00:30:47,820
يصف كيف قتل ابنتي...

416
00:30:50,190 --> 00:30:51,420
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

417
00:30:54,690 --> 00:30:55,930
حسنًا يا أبي. ثم...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,060
سأدخل.

419
00:30:59,060 --> 00:31:02,100
أنت فقط تنتظر هنا يا أبي. حسنًا؟ سأكون...

420
00:31:02,200 --> 00:31:04,770
هل يمكنك من فضلك الاعتناء بوالدي من أجلي؟

421
00:31:06,070 --> 00:31:07,700
- بالطبع. - سأعود حالا.

422
00:31:14,880 --> 00:31:16,850
(سجن موسان: حيث يبدأ الأمل)

423
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
(وقفة)

424
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
(تصحيحات)

425
00:31:25,150 --> 00:31:26,520
أخبرني البروفيسور كانغ...

426
00:31:27,890 --> 00:31:29,030
عنك.

427
00:31:30,090 --> 00:31:31,730
أنك مرتبط بتلك الفتاة.

428
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
عندما اختفت أختي،

429
00:31:41,900 --> 00:31:43,870
كان عمري ست سنوات فقط.

430
00:31:45,340 --> 00:31:46,740
لكنني أتذكر كل شيء.

431
00:31:48,340 --> 00:31:50,580
أتذكر أن منزلنا كان مليئًا بالضحك.

432
00:31:51,450 --> 00:31:53,620
لكن بعد تلك الحادثة توقف الجميع عن الضحك.

433
00:31:57,220 --> 00:31:59,460
لماذا يجب أن تكون أختي؟

434
00:32:00,590 --> 00:32:01,750
لماذا يجب أن تكون هي الضحية؟

435
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
أنا...

436
00:32:09,330 --> 00:32:10,370
أنا أيضا آسف جدا.

437
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
ذلك اليوم...

438
00:32:14,370 --> 00:32:15,610
في تلك اللحظة بالذات،

439
00:32:18,170 --> 00:32:20,310
لقد صادف أنها كانت تمر.

440
00:32:22,650 --> 00:32:25,580
لقد كانت سيئة الحظ بشكل لا يصدق.

441
00:32:31,350 --> 00:32:32,360
هذا...

442
00:32:34,160 --> 00:32:35,460
هذا كل ما عليك قوله؟

443
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
يا عزيزي.

444
00:32:39,860 --> 00:32:40,900
انظر،

445
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
إنه لأمر مخز حقا.

446
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
أستاذ.

447
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
السيد تشا.

448
00:33:21,400 --> 00:33:23,570
- ها أنت ذا. - شكرًا لك.

449
00:33:25,740 --> 00:33:27,310
آسف لمجرد الوقوع في مثل هذا.

450
00:33:28,880 --> 00:33:31,050
لم أكن أنوي رؤيتك شخصيا اليوم.

451
00:33:31,110 --> 00:33:33,620
كنت سأترك رسالة للتو مع T.A.

452
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
لا، لا بأس.

453
00:33:40,220 --> 00:33:43,690
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

454
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
بينما كنت أحقق في قضية إيم سوك مان،

455
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
لقد عثرت على شيء يسمى تحليل النظائر المشعة.

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,790
يبدو أنك أنت من أرسلها

457
00:33:57,410 --> 00:34:00,180
(نتائج تحليل النظائر المشعة)

458
00:34:00,610 --> 00:34:03,380
في ذلك الوقت، لم يكن علم الطب الشرعي موجودا.

459
00:34:04,610 --> 00:34:06,620
كان تحديد فصيلة الدم يتعلق بمدى ذلك.

460
00:34:07,750 --> 00:34:11,220
لذا، صحيح أنني كنت منبهرًا جدًا بهذا التحليل في ذلك الوقت.

461
00:34:12,990 --> 00:34:16,030
إذًا، هل تقول أنك لم تعد تثق في التحليل؟

462
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
بالطبع لا.

463
00:34:19,360 --> 00:34:21,530
وبما أنه تم استخدامه كدليل في المحكمة،

464
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
أتحمل قدرا كبيرا من المسؤولية.

465
00:34:32,640 --> 00:34:35,180
تبدو بخيبة أمل في وجهي.

466
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
مُطْلَقاً.

467
00:34:38,680 --> 00:34:42,820
أنا معجب بمدى صراحة اعترافك بخطئك.

468
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
هذا صحيح فقط.

469
00:34:49,990 --> 00:34:54,060
وبأي حال من الأحوال، هل كان المدعي العام يعلم أيضًا أن ذلك غير دقيق؟

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,000
من الصعب القول.

471
00:35:01,070 --> 00:35:02,340
حتى لو كان يعلم،

472
00:35:03,770 --> 00:35:05,650
ولم يكن من السهل عليه أن يعترف بذلك.

473
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
أرى.

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
شكرا لك على وقتك اليوم.

475
00:35:22,390 --> 00:35:23,390
لا تذكرها.

476
00:35:24,260 --> 00:35:26,299
هل تناولت الغداء؟

477
00:35:26,300 --> 00:35:29,130
نعم. أكلته بالفعل. لدي موعد آخر.

478
00:35:31,470 --> 00:35:32,770
تأكد من أنك تأكل جيدًا.

479
00:35:33,940 --> 00:35:35,180
لا تتجول في تخطي وجبات الطعام.

480
00:35:36,310 --> 00:35:37,540
أنت تبدو مثل عمي تماما.

481
00:35:40,140 --> 00:35:44,010
يسأل عمي دائمًا إذا كنت قد أكلت عندما يراني.

482
00:35:50,450 --> 00:35:52,150
(وكالة شرطة شرق جيونجي)

483
00:35:57,960 --> 00:35:59,100
عفوا.

484
00:36:01,660 --> 00:36:04,230
أنا هنا لرؤية المفوض بارك داي هو.

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,470
هل لديك موعد يا سيدي؟

486
00:36:07,140 --> 00:36:10,670
- لا. - ومن يجب أن أقول أنه هنا؟

487
00:36:11,440 --> 00:36:13,710
أخبره أن كانغ تاي جو هنا. سيعرف من أنا.

488
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
لحظة واحدة من فضلك.

489
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
من؟

490
00:36:22,690 --> 00:36:23,850
كانغ تاي جو.

491
00:36:25,690 --> 00:36:29,330
لدي ضيف. قل له أن ينتظر. تمام.

492
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
لذا فإن هذا لن يسبب لك أي مشكلة، أيها العضو.

493
00:36:41,840 --> 00:36:43,210
سأعتني بكل شيء.

494
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
صديقي،

495
00:36:49,210 --> 00:36:50,610
أنت دائمًا تتعامل مع الأمور بشكل نظيف.

496
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
أعرف ذلك جيدًا.

497
00:37:01,990 --> 00:37:03,190
هنا، لديك بعض من هذا أيضا.

498
00:37:03,260 --> 00:37:06,630
أنت لطيف جداً. لا أستطيع أن آكل كل هذا.

499
00:37:06,930 --> 00:37:09,800
كل هذا بفضلك حصل داي هو على ترقيته.

500
00:37:09,900 --> 00:37:13,570
لا، لم يكن هذا أنا. لقد حصل عليها المحقق بارك بنفسه.

501
00:37:15,500 --> 00:37:20,140
أنا متأكد من أن المحقق بارك سيقوم بعمل جيد وسيعتني بك بشكل رائع.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,550
أنا أحب صوت ذلك.

503
00:37:26,280 --> 00:37:29,420
- هيا، من فضلك تناول الطعام. - شكرا لك على الوجبة.

504
00:37:32,790 --> 00:37:35,420
من المؤكد أن والدتك تقلق عليك كثيرًا.

505
00:37:36,630 --> 00:37:37,890
إذن ما الذي أتى بك إلى منزلي؟

506
00:37:38,890 --> 00:37:40,300
أنت محقق جيد،

507
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
ولكن لديك لسان فضفاض.

508
00:37:47,470 --> 00:37:49,830
سمعت أنك أخبرت كانغ تاي جو بشيء لا يجب أن تقوله.

509
00:37:56,580 --> 00:37:57,710
انا ذاهب لتسليم نفسي.

510
00:38:00,050 --> 00:38:01,080
حسنًا إذن.

511
00:38:03,050 --> 00:38:04,650
لكنك ستتحمل المسؤولية عن هذا وحدك.

512
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
ماذا؟ لا ما أنت...

513
00:38:10,860 --> 00:38:12,700
ولكنك أنت من أمرتني بذلك!

514
00:38:19,700 --> 00:38:22,470
أنا والمحقق جانج والمحقق دو.

515
00:38:23,040 --> 00:38:27,340
إذا اتفقنا نحن الثلاثة على قصتنا، فمن برأيك سيصدقون؟

516
00:38:33,280 --> 00:38:35,850
إنها والدتك التي أشعر بالأسف عليها. إنها سعيدة جداً بشأن...

517
00:38:39,720 --> 00:38:40,890
ترقيتك،

518
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
دون أي فكرة أنك على وشك أن يتم وضعك في الأصفاد.

519
00:38:46,560 --> 00:38:47,730
مجرد التفكير في شيء واحد.

520
00:38:48,930 --> 00:38:50,570
ما هو الأفضل حقا لأمك.

521
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
داي هو.

522
00:39:07,780 --> 00:39:10,090
عليك أن تقول الحقيقة حتى نتمكن من العثور على هاي جين.

523
00:39:11,390 --> 00:39:13,750
إذا قلت أن Cha Si Yeong أمر بذلك، فسوف يتساهلون معك.

524
00:39:14,860 --> 00:39:16,760
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

525
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
ما الذي حصل لك؟

526
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
هل أنت مهدد أو شيء من هذا؟

527
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
أنت؟

528
00:39:24,470 --> 00:39:26,670
لا، يجب أن تفعل شيئًا خاطئًا حتى يتم ابتزازك.

529
00:39:27,540 --> 00:39:28,980
وماذا كان من المفترض أن أفعل؟

530
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
داي هو، هيا. إذا أخفيت هذا، فماذا عن عائلة هاي جين؟

531
00:39:33,780 --> 00:39:38,110
هيا، لقد رأيتهم. إنهم لا يعرفون حتى أنها ماتت.

532
00:39:38,180 --> 00:39:39,940
سيقضون حياتهم في البحث عنها.

533
00:39:41,250 --> 00:39:43,690
هل يمكنك حقًا العيش مع نفسك متظاهرًا أنك لا تعرف؟

534
00:39:44,690 --> 00:39:46,390
كما قلت،

535
00:39:47,490 --> 00:39:49,130
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

536
00:40:03,170 --> 00:40:05,910
لم أكن أدرك أنك و تشا سي يونغ كنتما قريبين جدًا.

537
00:40:08,010 --> 00:40:09,780
لن أسميها "قريب"

538
00:40:11,110 --> 00:40:14,680
ولكن صحيح أننا حافظنا على الاتصال على مر السنين.

539
00:40:17,120 --> 00:40:20,390
إذن أعتقد أنك سمعت بالفعل سبب وجودي هنا.

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,660
التقيت بوالد هاي جين.

541
00:40:27,300 --> 00:40:28,830
لقد توفيت والدتها بالفعل.

542
00:40:32,470 --> 00:40:34,040
والدها توسلت لي...

543
00:40:34,970 --> 00:40:37,940
لمساعدته على الأقل في العثور على جثة ابنته.

544
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
في ذلك الوقت،

545
00:40:42,810 --> 00:40:44,690
أنا أفهم أنه ربما لم يكن لديك خيار.

546
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
يمين. ربما كنت مهددًا.

547
00:40:49,720 --> 00:40:51,490
لكن الأمور مختلفة الآن.

548
00:40:52,690 --> 00:40:55,830
أنت لست مجرد رقيب بعد الآن. أنت مفوض.

549
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
لقد فات الأوان، أعلم،

550
00:41:01,460 --> 00:41:03,260
لكن ألم يحن الوقت لإخبار عائلة هاي جين...

551
00:41:04,700 --> 00:41:06,440
الحقيقة؟

552
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
داي هو.

553
00:41:18,650 --> 00:41:19,720
بصدق.

554
00:41:21,750 --> 00:41:23,490
أنت لم تتغير قليلاً، تاي جو.

555
00:41:31,890 --> 00:41:33,830
الشاب بارك داي هو الذي كنت أعرفه...

556
00:41:35,660 --> 00:41:38,370
كان فضوليًا ومليئًا بالإحساس بالعدالة.

557
00:41:40,070 --> 00:41:43,040
- كان دائمًا حريصًا على التعلم. - تاي جو.

558
00:41:44,010 --> 00:41:46,910
إذن ما الذي ترمي إليه بالضبط؟

559
00:41:49,710 --> 00:41:51,390
أتساءل كيف كانت ستصبح الأمور...

560
00:41:53,280 --> 00:41:57,020
لو كنت قد بدأت مسيرتك المهنية..

561
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
في مكان آخر غير كانغسونغ.

562
00:42:02,120 --> 00:42:03,130
وذاك...

563
00:42:05,490 --> 00:42:07,410
هو شيء أشعر بالأسف الشديد عليه وأشعر بالأسف عليه.

564
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
ماذا؟

565
00:42:18,740 --> 00:42:19,940
هل ذهب كانغ تاي جو لرؤيتك؟

566
00:42:21,210 --> 00:42:22,680
إلى مكتبي، من كل الأماكن.

567
00:42:24,950 --> 00:42:29,550
هل لا يزال ذلك الرجل يعتقد أنني نفس الرجل الذي كنت عليه قبل 30 عامًا؟

568
00:42:30,190 --> 00:42:33,090
اسمي موجود على المباني السكنية في جميع أنحاء كوريا الجنوبية.

569
00:42:35,160 --> 00:42:36,530
العصب منه!

570
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
إذن ماذا أراد؟

571
00:42:41,360 --> 00:42:44,900
وقال إن قانون التقادم قد انتهى.

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
أنه لن يعاقب أحد.

573
00:42:47,640 --> 00:42:52,240
يريد مني أن أعترف بكل شيء في المحكمة وأن أقدم اعتذارًا مناسبًا.

574
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
لا يصدق.

575
00:42:58,610 --> 00:42:59,680
الكلاسيكية كانغ تاي جو.

576
00:43:01,980 --> 00:43:05,490
إنه دائمًا يضع قلبه بالكامل في الأشياء الأكثر عديمة الفائدة.

577
00:43:08,320 --> 00:43:10,730
كان يجب علينا دفن ذلك الوغد في ذلك الوقت.

578
00:43:11,530 --> 00:43:13,500
لماذا تركته يعيش؟ لم يكن ذلك مثلك.

579
00:43:17,000 --> 00:43:18,770
(مطعم بورك إناردز)

580
00:43:18,870 --> 00:43:20,540
هل ستترك هذا الأمر؟

581
00:43:25,070 --> 00:43:26,080
اتركه وشأنه.

582
00:43:27,880 --> 00:43:30,310
على أية حال، فإن قانون التقادم قد انتهى.

583
00:43:31,450 --> 00:43:34,780
ليس هناك ما يمكنه فعله، لذا فهو يمسك بالقشة فحسب.

584
00:43:35,550 --> 00:43:36,830
فقط ليريح ضميره.

585
00:43:38,990 --> 00:43:42,120
ولكنك قمت باستثناء له، أليس كذلك؟

586
00:43:43,090 --> 00:43:46,530
يبدو الأمر وكأنك لا تستطيع تحمله، لكن هذه ليست القصة بأكملها.

587
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
ولكن مرة أخرى، ليس الأمر كما لو كنت معجبًا به أيضًا.

588
00:43:54,670 --> 00:43:56,840
ربما يكون ذلك بسبب Sun Yeong و Yeong Beom.

589
00:43:59,070 --> 00:44:02,180
لا، لا. لقد بدأت قبل ذلك بكثير.

590
00:44:02,780 --> 00:44:04,050
منذ أن كنا في المدرسة.

591
00:44:09,280 --> 00:44:14,260
(مطعم بورك إناردز)

592
00:44:17,990 --> 00:44:22,160
إذن أنت تقول أن كل واحد منهم يلعب دور الغبي؟

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,200
أخبرني عن ذلك.

594
00:44:28,440 --> 00:44:29,960
ألا تعتقد أن هذا كله إلى الوراء؟

595
00:44:31,310 --> 00:44:35,940
حتى أنا القاتل أقول الحقيقة، ورجال الشرطة هم من يكذبون.

596
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
جي هوان.

597
00:44:49,360 --> 00:44:53,500
هل يمكنك أن تشهد كشاهد في محاكمة سيوك مان؟

598
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
لماذا ينبغي لي؟

599
00:44:59,230 --> 00:45:03,940
الآن، أنت الوحيد الذي يستطيع إثبات أن سوك مان بريء.

600
00:45:10,180 --> 00:45:11,780
هيا، هذا يطلب الكثير قليلا.

601
00:45:14,080 --> 00:45:16,220
أعتقد أنني قمت بالفعل بدوري، أليس كذلك؟

602
00:45:17,690 --> 00:45:18,990
قلت 12 زائد 2.

603
00:45:19,560 --> 00:45:23,030
لماذا قمت بالفصل بين قضيتي إم سيوك مان ويون هاي جين؟

604
00:45:24,360 --> 00:45:26,700
هذا صحيح، الحالات الـ12. هؤلاء كانوا كلكم.

605
00:45:26,760 --> 00:45:31,200
لكن في الحالتين الأخريين كان هناك مذنبون غيرك.

606
00:45:32,670 --> 00:45:36,440
ألا تعتقد أن هؤلاء الجناة يستحقون العقاب مثلك تماماً؟

607
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
أنت على الفور.

608
00:45:42,640 --> 00:45:45,050
أنا لا أحاول فقط إثبات براءة إيم سوك مان.

609
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
ما فعله الادعاء والشرطة بسوك مان، و...

610
00:45:54,020 --> 00:45:56,490
ماذا فعلوا بهاي جين وعائلتها...

611
00:46:00,200 --> 00:46:01,260
أريد أن فضح كل شيء.

612
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
لكن...

613
00:46:20,520 --> 00:46:22,420
هذا هو عملك، وليس لي.

614
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
عليك أن تجد طريقة أخرى يا صديقي.

615
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
إذا لم يشهد لي يونغ وو، سيكون للنيابة العامة ميزة.

616
00:46:33,260 --> 00:46:35,400
وهذا بالضبط ما يريده الجناة.

617
00:46:36,300 --> 00:46:39,200
وكما حدث، فقد خدم المدعي العام عضو البرلمان تشا لسنوات.

618
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
إذا كان الأمر كذلك، فإن المحاكمة ستسير كما يريدها عضو الجمعية تشا.

619
00:46:43,510 --> 00:46:45,390
أتساءل كيف يخططون لتدوير هذا.

620
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
لذا،

621
00:46:51,650 --> 00:46:54,620
ستتم إعادة محاكمة Im Seok Man قريبًا.

622
00:46:57,450 --> 00:47:00,820
وقد يتم استدعاؤنا جميعًا للشهادة.

623
00:47:02,620 --> 00:47:06,030
أتقول أنه يمكن تبرئته بعد كل هذا الوقت؟

624
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
لا يهم.

625
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
لقد انتهت فترة التقادم على أي حال.

626
00:47:10,370 --> 00:47:13,600
لكن ألن يكون هناك رد فعل شعبي عنيف؟

627
00:47:14,400 --> 00:47:17,310
خاصة وأنك شخصية عامة يا سيدي.

628
00:47:18,740 --> 00:47:21,640
لي يونغ وو، ذلك اللقيط. ولولا شهادته..

629
00:47:24,950 --> 00:47:28,550
مسؤوليتهم الأكبر الآن هي اعتراف القاتل الحقيقي.

630
00:47:29,350 --> 00:47:31,190
سيرغبون في تشويه سمعتها بأي طريقة ممكنة.

631
00:47:32,690 --> 00:47:34,519
هل هناك طريقة لتشويه سمعتها؟

632
00:47:34,520 --> 00:47:37,130
سيكون عليهم إثبات كذب لي يونغ وو.

633
00:47:38,230 --> 00:47:39,290
ولو كذب...

634
00:47:43,530 --> 00:47:44,970
القاتل المتسلسل يو تشيول يونغ.

635
00:47:45,670 --> 00:47:48,670
هل تتذكر القاتل المتسلسل يو تشيول يونغ؟

636
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
يو تشيول يونغ؟

637
00:47:51,410 --> 00:47:54,480
لقد حاول يو تشيول يونغ في الواقع تضخيم قائمة جرائمه،

638
00:47:54,540 --> 00:47:57,680
وحتى اعترف بجرائم ارتكبها قتلة متسلسلون آخرون.

639
00:47:58,410 --> 00:47:59,970
كان كل ذلك بسبب الرغبة في التباهي.

640
00:48:00,420 --> 00:48:04,020
إذن أنت تقترح أن نقول أن اعترافه كان للتباهي؟

641
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
نعم.

642
00:48:06,520 --> 00:48:08,660
حدث ذلك قبل 30 عاما.

643
00:48:09,460 --> 00:48:12,760
إلى أي مدى يمكن أن يتذكر ذلك الرجل لي يونغ وو على أي حال؟

644
00:48:21,000 --> 00:48:23,810
- سأتصل بالمدعي العام. - نعم.

645
00:48:27,240 --> 00:48:30,610
إذا جعل المدعي العام الأمر مشكلة عندما لا يكون لي يونغ وو موجودًا،

646
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
يمكن أن يضرنا في الحكم.

647
00:48:34,050 --> 00:48:37,320
المحامي تشا، متى سيتم استدعاء لي يونغ وو للاستجواب؟

648
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
اليوم.

649
00:48:44,230 --> 00:48:47,730
ثم قد تكون هناك طريقة.

650
00:48:59,440 --> 00:49:02,910
(ملحق مكتب المدعي العام)

651
00:49:02,980 --> 00:49:05,050
(سجل استجواب المشتبه به)

652
00:49:32,910 --> 00:49:35,610
هل تقول أنك ارتكبت جريمة القتل السابعة أيضًا؟

653
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
نعم.

654
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
حسنا...

655
00:49:42,220 --> 00:49:44,450
أنت تبدو رائعة في تلك الجوارب.

656
00:49:52,130 --> 00:49:55,060
هل يمكنك إثبات ذلك؟

657
00:49:57,130 --> 00:50:00,600
- أنا فقط أقول ما أرى. - لا.

658
00:50:01,400 --> 00:50:04,610
هل يمكنك إثبات أن جريمة القتل السابعة كانت لك؟

659
00:50:08,340 --> 00:50:10,810
يا إلهي. أنا أعترف،

660
00:50:11,550 --> 00:50:13,720
والآن لا بد لي من إثبات ذلك أيضا؟

661
00:50:15,180 --> 00:50:18,150
العالم كله يعرف أنك مهووس بالجوارب.

662
00:50:18,590 --> 00:50:22,120
فلماذا لم تكن هناك جوارب في جريمة القتل السابعة؟

663
00:50:22,690 --> 00:50:24,330
وبدلا من ذلك، كان الضحية طفلا نائما.

664
00:50:25,830 --> 00:50:27,830
إنه عشوائي وليس له أي معنى.

665
00:50:28,930 --> 00:50:32,270
- ماذا، هل تقول أنني أكذب؟ - مهلا، لي يونغ وو.

666
00:50:33,670 --> 00:50:38,140
حتى الآن، الجميع يدللونك في كل مرة تفتح فيها فمك،

667
00:50:39,010 --> 00:50:40,330
لكن الأمور مختلفة هنا.

668
00:50:40,610 --> 00:50:44,480
ليس من وظيفتي أن أصدق كل كلمة تخرج من فم التافه.

669
00:50:53,790 --> 00:50:54,790
لماذا أفعل؟

670
00:50:57,190 --> 00:50:59,290
لماذا أعترف بشيء لم أفعله حتى؟

671
00:51:04,470 --> 00:51:07,570
أليس لديكم أيها القتلة المتسلسلون شيئاً...

672
00:51:08,470 --> 00:51:10,710
حول من قتل أكبر عدد من الناس؟

673
00:51:13,070 --> 00:51:15,810
جميعكم تحافظون على النتيجة لمعرفة من هو رقم واحد.

674
00:51:46,270 --> 00:51:49,850
(الفزاعة 1988، حقيقة قضية كانغسونغ يون هاي جين عام 1988)

675
00:51:49,910 --> 00:51:51,950
فزاعة1988.

676
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
الفزاعة؟

677
00:51:56,081 --> 00:51:58,650
(حقيقة قضية كانغسونغ يون هاي جين عام 1988)

678
00:51:58,820 --> 00:52:01,560
(الملفات: YoonHyeJin_CaseFile.zip، YoonHyeJin_2019_MissingFlyer.jpg)

679
00:52:01,860 --> 00:52:03,066
(الصورة عند الاختفاء، صورة تقدم العمر)

680
00:52:03,090 --> 00:52:05,260
(شخص مفقود)

681
00:52:13,870 --> 00:52:17,210
(مفقود: يون هاي جين العمر في الوقت: 8، العمر الحالي: 38)

682
00:52:21,310 --> 00:52:23,010
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

683
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
أنا لا أعرف حتى من هي الفزاعة الحقيقية بعد الآن.

684
00:52:27,180 --> 00:52:29,650
(سيو جي وون)

685
00:52:43,730 --> 00:52:46,100
ذلك الأحمق المسكين...

686
00:52:48,340 --> 00:52:50,040
يحمل هذا العبء الثقيل بنفسه.

687
00:52:53,740 --> 00:52:56,880
كيف كنت تعيش مع ذلك لمدة 30 عاما؟

688
00:53:17,930 --> 00:53:19,300
أنت السيد إيم سيوك مان، أليس كذلك؟

689
00:53:19,830 --> 00:53:22,270
- لقد أذهلتني. - مرحبًا. أنا...

690
00:53:22,800 --> 00:53:24,710
أنا تشا يونج بيوم، مراسل من Noise Cut.

691
00:53:30,910 --> 00:53:33,270
آسف، لا بد أنني أذهلتك بمجرد ظهوري بهذه الطريقة.

692
00:53:33,680 --> 00:53:38,150
لقد مررت من قبل، لكنك كنت بالخارج، لذا حاولت مرة أخرى هذا الصباح.

693
00:53:38,590 --> 00:53:39,950
وأنا سعيد لأنني أمسكت بك أخيرًا.

694
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
جي بيوم؟

695
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
هل عرفت والدي؟

696
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
يا إلهي.

697
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
لم يسبق لي أن رأيت صورة والدي من قبل.

698
00:54:09,280 --> 00:54:10,960
والدك كان رجلاً وسيماً، أليس كذلك؟

699
00:54:11,490 --> 00:54:13,590
لقد كان حسن المظهر ولطيفًا.

700
00:54:16,390 --> 00:54:17,930
ولولا تلك الحادثة..

701
00:54:20,160 --> 00:54:23,259
لقد كنت ضحية للتعذيب أيضاً، لكن لا شيء يمكن مقارنته...

702
00:54:23,260 --> 00:54:24,820
لأبيك لأنه مات منه.

703
00:54:28,440 --> 00:54:30,570
ماذا تقصد؟

704
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
والدي...

705
00:54:35,710 --> 00:54:37,050
كان ضحية للتعذيب؟

706
00:54:38,510 --> 00:54:42,720
أنا على علم بالانتقادات القاسية الموجهة لسياساتنا الجديدة.

707
00:54:43,180 --> 00:54:44,190
ومع ذلك،

708
00:54:44,920 --> 00:54:47,560
كيف من المفترض أن نحرز تقدمًا مع كل هذا الثبات بالفعل؟

709
00:54:48,860 --> 00:54:50,190
إنه في اجتماع الآن

710
00:54:55,060 --> 00:54:56,260
دعونا جميعا نأخذ استراحة قصيرة.

711
00:55:06,570 --> 00:55:10,210
- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ - والدي...

712
00:55:11,550 --> 00:55:13,150
لم يمت في حادث سيارة، أليس كذلك؟

713
00:55:18,950 --> 00:55:21,460
لا أعرف ما الذي يمكن أن تكون قد سمعته ...

714
00:55:21,890 --> 00:55:23,166
لجعلك تقول شيئا من هذا القبيل.

715
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
هل صحيح أنه مات بسبب التعذيب على يد الشرطة؟

716
00:55:33,170 --> 00:55:35,090
("وفاة المشتبه به نتيجة وحشية الشرطة")

717
00:55:41,010 --> 00:55:42,556
("إجراء تأديبي ضد الرقيب كانغ")

718
00:55:42,580 --> 00:55:44,450
هذا الرقيب كانغ الذي ذكروه هنا...

719
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

720
00:55:51,250 --> 00:55:53,090
هذا كل شيء في الماضي.

721
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
لا.

722
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
أريد أن أعرف.

723
00:56:02,360 --> 00:56:04,430
ليس الأمر وكأنني أحاول فعل أي شيء حيال ذلك.

724
00:56:04,870 --> 00:56:06,400
أريد فقط أن أعرف الحقيقة.

725
00:56:07,940 --> 00:56:10,310
لدي الحق في أن أعرف. بعد كل شيء...

726
00:56:12,710 --> 00:56:13,710
أنا ابنه.

727
00:56:16,850 --> 00:56:17,850
لذا أخبرني فقط.

728
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
فقط اسم الرقيب الذي قتل والدي.

729
00:56:28,320 --> 00:56:29,919
("وفاة المشتبه به نتيجة وحشية الشرطة")

730
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
("إجراء تأديبي ضد الرقيب كانغ")

731
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
كانغ تاي جو.

732
00:56:41,200 --> 00:56:44,140
- ماذا؟ - ذكر الرقيب كانغ...

733
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
هنا كانغ تاي جو.

734
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
تأكد من أنك تأكل جيدًا.

735
00:57:02,390 --> 00:57:03,630
لا تتجول في تخطي وجبات الطعام.

736
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
(اتصال)

737
00:57:18,710 --> 00:57:19,710
هذا أنا.

738
00:57:20,610 --> 00:57:21,880
كان يونج بيوم هنا للتو.

739
00:57:24,880 --> 00:57:27,020
كان يسأل عن وفاة والده.

740
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
(الرئيسة تشا سون يونغ)

741
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
صن يونج.

742
00:58:23,640 --> 00:58:25,370
لقد كان حقا وقتا طويلا.

743
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
أليس كذلك؟

744
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
عضو الجمعية تشا مو جين...

745
00:58:42,220 --> 00:58:44,060
سمعت أنه توفى.

746
00:58:44,930 --> 00:58:46,360
لقد كان رجلاً صارمًا،

747
00:58:46,860 --> 00:58:48,330
لكنه اهتم بي بعمق.

748
00:58:49,830 --> 00:58:51,230
كونها ابنته...

749
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
ليس لدي أي ندم.

750
00:58:55,500 --> 00:58:56,640
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

751
00:58:58,570 --> 00:59:01,680
لقد رأيت يونج بيوم منذ بضعة أيام.

752
00:59:02,940 --> 00:59:04,860
لقد جاء لرؤيتي من أجل قصة كان يعمل عليها.

753
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
فعل يونغ بيوم؟

754
00:59:07,650 --> 00:59:09,850
لا تقلق. قلت له لا شيء مهم.

755
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
تاي جو.

756
00:59:16,290 --> 00:59:17,830
أنا لست أم جيدة.

757
00:59:19,390 --> 00:59:21,560
لم أتمكن من أن أكون أمًا جيدة له.

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,900
قبل أن أنجب،

759
00:59:26,300 --> 00:59:28,570
لقد تعرضت لحادث. حادث سيارة.

760
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
لقد أنجبت يونج بيوم بينما كنت في غيبوبة،

761
00:59:32,910 --> 00:59:34,380
ولم أستيقظ لمدة ستة أشهر.

762
00:59:35,610 --> 00:59:38,650
قضيت ستة أشهر أخرى في المستشفى لإعادة التأهيل.

763
00:59:39,650 --> 00:59:41,180
وعندما عدت أخيراً إلى المنزل..

764
00:59:41,780 --> 00:59:42,950
ها نحن ذا!

765
00:59:44,690 --> 00:59:48,190
هذا مؤلم! لا تفعل ذلك. مهلا، لا تفعل ذلك.

766
00:59:48,360 --> 00:59:49,890
يا إلهي، إنه مؤلم.

767
00:59:50,560 --> 00:59:52,260
ماذا عن هذا؟

768
00:59:53,830 --> 00:59:55,150
أنت لا تحب صوت الدجاج؟

769
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
يونج بيوم.

770
00:59:57,570 --> 01:00:00,270
يونج بيوم، انظر، إنها أمي. إنها أمي.

771
01:00:00,740 --> 01:00:02,380
- ماما هنا. - يونج بيوم، هذه أمي.

772
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
أمي هنا. انظري يا أمي.

773
01:00:04,010 --> 01:00:05,040
دعنا نذهب لرؤية الأم.

774
01:00:06,070 --> 01:00:07,080
هل تريد الذهاب إلى ماما؟

775
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
تعال الى هنا.

776
01:00:20,890 --> 01:00:24,030
عزيزتي لماذا تبكين؟ ما هو الخطأ؟

777
01:00:25,190 --> 01:00:26,730
لقد اشتقت لوالدتك، أليس كذلك؟

778
01:00:28,630 --> 01:00:29,630
حسنا، حسنا.

779
01:00:32,200 --> 01:00:33,840
هناك، هناك. لا بأس.

780
01:00:35,170 --> 01:00:38,840
- لقد بدوا مثل الأب والابن. - لقد اشتقت لأمك، أليس كذلك؟

781
01:00:40,170 --> 01:00:41,580
كان من الصعب حقا مشاهدته.

782
01:00:42,210 --> 01:00:45,580
- لا بأس. - لم يشعر وكأنه ابني.

783
01:00:48,180 --> 01:00:49,420
وحتى الآن، يونج بيوم...

784
01:00:50,420 --> 01:00:52,390
فهو أقرب إلى عمه مني.

785
01:00:54,590 --> 01:00:57,190
أحبه أو أكرهه، تشا سي يونغ...

786
01:00:58,460 --> 01:00:59,560
فهو شخصية الأب...

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
إلى يونج بيوم.

788
01:01:10,640 --> 01:01:12,670
السبب الذي جعلني أطلب رؤيتك اليوم هو...

789
01:01:14,340 --> 01:01:17,280
أعتقد أن يونج بيوم علم بوفاة والده.

790
01:01:18,610 --> 01:01:21,720
المحقق الذي قام بتعذيب جي بيوم...

791
01:01:23,520 --> 01:01:24,650
يعتقد أنه أنت.

792
01:01:28,990 --> 01:01:29,990
فقط...

793
01:01:36,760 --> 01:01:37,900
دعه يعتقد أنه كان أنت.

794
01:01:40,200 --> 01:01:42,140
العم الذي كان يتطلع إليه كأب...

795
01:01:44,470 --> 01:01:46,070
تسبب في وفاة والده.

796
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
لا يستطيع يونغ بيوم التعامل مع هذه الحقيقة.

797
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
لذا...

798
01:01:54,420 --> 01:01:55,580
عليك أن تساعدني.

799
01:02:00,890 --> 01:02:01,890
حسنًا.

800
01:02:04,390 --> 01:02:05,390
سأفعل ذلك.

801
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
شكرًا لك.

802
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
هيا، لا تشكرني.

803
01:02:17,910 --> 01:02:19,170
أنت والدة يونج بيوم.

804
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
أنت بحاجة إلى الاعتناء به.

805
01:02:24,650 --> 01:02:27,120
ولا يهم كم يحب عمه.

806
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
كيف يمكن للعم أن يتنافس مع والدته؟

807
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
يمين؟

808
01:03:42,590 --> 01:03:44,260
هل تتذكر رجلاً يدعى لي جي بيوم؟

809
01:03:48,300 --> 01:03:50,630
لقد كان مشتبهًا به في جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ.

810
01:03:51,500 --> 01:03:53,699
ومات أثناء استجوابه من قبل الشرطة..

811
01:03:53,700 --> 01:03:54,700
في مركز الاحتجاز.

812
01:03:55,900 --> 01:03:58,070
ألا تشعر بالفضول لماذا أسأل عن لي جي بيوم؟

813
01:03:58,140 --> 01:03:59,570
لقد كان والدك، أليس كذلك؟

814
01:04:00,910 --> 01:04:01,910
لي جي بيوم.

815
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
هل تعلم؟

816
01:04:07,820 --> 01:04:09,120
التشابه غريب.

817
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
كنت أعرف...

818
01:04:13,390 --> 01:04:15,720
كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة عندما تعلم؟

819
01:04:16,860 --> 01:04:19,260
ضحكنا ومزحنا معاً. كيف...

820
01:04:21,900 --> 01:04:23,600
هل فعلت ذلك حقاً يا أستاذ؟

821
01:04:25,530 --> 01:04:28,170
هل قتلت والدي حقاً؟

822
01:04:31,910 --> 01:04:32,910
نعم.

823
01:04:36,010 --> 01:04:37,010
أنا آسف.

824
01:04:40,150 --> 01:04:41,790
لا يهمني ما كان يحدث في ذلك الوقت.

825
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
كيف يمكنك ضرب رجل حتى الموت؟

826
01:04:45,990 --> 01:04:47,790
هذا ليس شيئًا يجب على الإنسان فعله!

827
01:04:48,060 --> 01:04:49,940
كيف يمكن لشخص أن يفعل ذلك لشخص آخر...

828
01:04:53,890 --> 01:04:55,960
لم أفهم تماماً...

829
01:04:57,500 --> 01:04:58,930
لماذا انجذبت إلى هذه القضية.

830
01:05:00,670 --> 01:05:01,940
ولكن الآن، وأخيرا فهمت.

831
01:05:03,740 --> 01:05:05,140
هذا ما قصدت فعله.

832
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
لن...

833
01:05:10,010 --> 01:05:12,580
لن أقف مكتوف الأيدي وأسمح لك بخداع الناس لفترة أطول.

834
01:05:54,790 --> 01:05:57,290
(الفزاعة)

835
01:05:57,390 --> 01:05:59,430
عشر ثوان على الهواء.

836
01:05:59,630 --> 01:06:02,430
مقابلة مع قاتل. إنها حصرية لـ Noise Cut.

837
01:06:02,660 --> 01:06:05,430
هكذا كشف قاتل الحقيقة التي حاولت الشرطة دفنها.

838
01:06:05,530 --> 01:06:09,170
هل ضباط الشرطة الذين عذبوك هنا الليلة؟

839
01:06:09,900 --> 01:06:13,270
سأجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون الثمن، حتى لو كلفني ذلك حياتي.

840
01:06:14,040 --> 01:06:15,956
من أجل الكشف عن هويات جميع المتورطين..

841
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
رجل. في المقدمة...

842
01:06:18,350 --> 01:06:21,820
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟

843
01:06:21,880 --> 01:06:23,980
سأجيب على ذلك في المحكمة.